Comments by "Zev C" (@zevc3591) on "«Вторжение в Украину — величайшая стратегическая ошибка»: Фрэнсис Фукуяма о России после Путина" video.

  1. Спасибо за перевод, и я не сомневаюсь в грамотности вашего переводчика, но было бы очень полезно, если бы вы предоставили captions его оригинальных ответoв.👍
    87
  2.  @marypoppins6426  "Переводчик профессионал!" - Ничего подобного не существует, если только у вас одновременно нет нескольких «материнских языков». Это более или менее то же самое, что сказать: «Я родился несколько раз и вырос в нескольких разных местах в одно и то же время! It's ridiculous!! Проблема перевода с одного языка на другой (или правильнее сказать: некорректного переводa) - по сути, одна из самых больших проблем этой планеты. Если бы все люди говорили на одном языке - можно было бы избежать как минимум половины всех проблем в этом мире (Анре Декарт). Например, мой так называемый родной язык/mother русский... но позже я учился в нескольких колледжах в разных странах на разных языках. (Иногда в жизни некоторых такое случается). И когда люди изучают новый материал на другом языке, они начинают думать об этом материале на том языке, на котором узнали его в первый раз, без использования перевода. Особенно, если мы пытаемся читать и понимать специальный материал, например: философию, историю или, скажем, юридические документы - (это вообще отдельная песня!🤦‍♂).
    4
  3.  @malenkimedvejilapatuski  Спасибо, надеюсь, Творец нe оставит вас без своего внимания и "вознаградит" вас за вашу "доброту"...🙄
    3
  4.  @marypoppins6426  How would you know? And how can I be sure?🤷‍♂
    1
  5. @Вентилятор Бурбулятор Thank you! Yes, this is exactly what I'm talking about. Yet, it seems a bit of a problem for many to get.👌
    1