Comments by "Micro moo" (@Micro-Moo) on "FIRSTABLE и SHOULD OF: не повторяй за носителями английского. Об ошибках в произношении OF и OFF" video.

@BiglerSakura Встречалось и «корректное излучение» вместо «когерентное излучение». Это реально было.
4
@ВероникаСидорова-ф1ю Это вряд ли. Испанцы не буквы путают, а реально плохо чувствуют различия в произношении V и B (существующие в языках других народов), а уже из-за этого возникает вариативность в использовании букв, но возникло это ещё в латинском языке. Устный язык первичен, но затем письменный язык приобретает относительную самостоятельность и отходит от произношения в пользу лучшего передачи смысла и этимологии.
1
@homo-ergaster Ваши бы слова да богу в уши. Хочется думать, что вы правы, но, к великому сожалению, жизнь ваши слова не подтверждает. Как иначе объяснить такое широкое распространение абсолютно уродского «И тогда мне сказали то что я должен пойти и принести...» вместо «И тогда мне сказали, что я должен пойти и принести...»? Ведь этот уродский вариант но только уродский, но и явное усложнение по сравнению с нормальным.
1
@homo-ergaster Значит вам везёт. :-) Достаточно посмотреть видео на Youtube. Речь школьников, например, полна таких выражений, многие автоматически так говорят. Ваш пример, конечно, правильный, а я говорю о том, что наблюдаю.
1