Comments by "Dr. Yalex" (@Dr.Yalex.) on "ВОЕВАЛ, чтобы СТАЖ НАСЧИТЫВАЛСЯ! Вояка из "ЛНР" ОШАРАШИЛ журналиста ЗОЛКИНА" video.
-
Верно, но... в 1992м году Украина стала державой. Из за этого, на сегодняшний день правильно - грамматически и географически - "в Украине", а когда на поле Украинском в Украине, то "...Серед степу широкого на Вкраїні милій..".
Знание других языков, как славянских так и латинских, сильно помогает понять глупость переводов и любителей "справочников" 1989 года... почти 34 летней давности и в переводе из СеСеСеРэвского источника.
Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину, і полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сем’ї великій,
В сем’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
12