Comments by "Klara Chiamarsi" (@klarachiamarsi5935) on "Представитель ПАЛЕСТИНЫ обратился за помощью к МИРУ | Срочное заседание | Израиль, Ирак, Палестина" video.

State - в переводе с английского "государство". Фактически, США - это "соединенные государства Америки". С 18 века повелось называть Америку по-русски не "стейтс", а "штаты" на немецкий манер, чтобы подчеркнуть разницу между ограниченным суверенитетом (штаты) и полным (государство).
1
@igoru.6464 Американцам же не надо у себя в голове это переводить на русский) Они просто знают, что такое ИХ собственные states, а что такое другие states, например в Европе. Как мы говорим "лук" (еда) и "лук" ( оружие). Слово одно, но мы не путаемся, потому что есть контекст.
1