Comments by "Оккультист _" (@Occultist_) on "Фильм \"Патруль\" (End of watch) глазами русского Детектива-Шерифа в США. Часть 1." video.

  1. В России в полицию идут обычно, если не хотят париться. Ну посудите сами - вот в 18 лет попал в армию, год отслужил и куда? Да в полицию! С 19 до 35 лет там работаешь, в 35 лет - уже можно выйти на пенсию (и не самую маленькую), а после этого - плюсом например устроиться в ведомственную охрану. В итоге в охране например работа 1/3 + пенсия гораздо выше средней - можно жить вполне неплохо.
    1
  2. По поводу перевода названия фильма. У меня порой ощущение, что наши переводят просто рандомно. Из-за этого у нас больше 10 всяких "Заклятий", "Проклятий" и т.п. До сих пор встречаются "Киборг-убийца" и "Радиоактивные люди" (так переводили Terminator и X-Men).
    1